Υπότιτλοι από την Miracle Rogue
Είσαι σίγουρη ότι μια μέρα είναι αρκετή;
Ορίστε;
Αν δουλέψεις σαν γραμματέας μου μέχρι αύριο...
..θα φύγεις στ' αλήθεια;
Ναι. Αν μ' αφήσετε να το κάνω αυτό...
Εγώ...
..σε μισώ ακόμα.
Είμαι ακόμα θυμωμένος μ' αυτό που έκανες.
Αλλά δεν μπορώ ν' αναγνωρίσω κανέναν...
..χωρίς τη βοήθειά σου.
Οπότε...
αύριο...
φόρεσε αυτό...
..κι έλα στη δουλειά.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Διευθυντή Ντο.
Γραμματέας για μια μέρα.
Ο Διευθυντής Ντο πάσχει από μια σοβαρή ασθένεια.
(Οι άνθρωποι είναι άδικος, αλλά οι θεότητες είναι δίκαιες.)
Πού είναι το όνομά μου;
(Γκι Ντε Τζου)
Εδώ είναι.
"Μάιος 2004";
Αυτό ήταν τη χρονιά που πέθανε η μητέρα μου.
"Αρομί".
"Πενσυλβάνια".
"46.000 δολάρια";
(Οι άνθρωποι είναι άδικος, αλλά οι θεότητες είναι δίκαιες.)
Εσύ ήσουν, έτσι δεν είναι;
Ώστε το είδες.
Γιατί το έκανες αυτό;
Σου έκανα μια ερώτηση!
Ξέρεις ποιος ευθύνεται για το θάνατο της μητέρας σου;
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Πάω στη δουλειά.
Γκαλ Χι, φαίνεται πως έχουμε μια επισκέπτρια.
Αλλά δεν λέει τίποτα.
Γιατί δεν δείχνεις τον ξενώνα μας...
..στην VIP επισκέπτρια;
Ω, θα κοιμηθεί εδώ;
Δεν ξέρω ποια είσαι, αλλά μπορείς να κοιμηθείς εδώ.
Η αδελφή μου είναι στην Πενσυλβάνια τώρα, και το δωμάτιο είναι άδειο.
Ξέρεις...
..υπάρχει ένα πολύ διάσημο σχολείο, που λέγεται Πανεπιστήμιο της Πενσυλβάνια.
Και η αδελφή μου σπουδάζει εκεί.
Τον άκουσες.
Η αδελφή μας είναι στην Πενσυλβάνια...
..οπότε μπορείς να χρησιμοποιήσεις το δωμάτιό της.
Τα λέμε.
Παρεπιπτόντως, πώς γνωρίζεις την Γκαλ Χι;
Είσαι φίλη της απ' το σχολείο;
Αφού σε άφησε να κοιμηθείς εδώ, πρέπει να σε θεωρεί οικογένεια.
Πώς τα πάτε;
Δεν φαίνεσαι καλά.
Μου αξίζει ν' αρρωστήσω, αλλά όχι εσένα.
Καλημέρα, κύριε.
Για πρωινό, σας έχω ετοιμάσει γιαούρτι μύρτιλο και καφέ...
Έχω φάει.
Η τιμή της μετοχής της T&T Mobile σήμερα, είναι...
Το έλεγξα.
Έβγαλες...
..το γύψο.
Ναι.
Είμαι τελείως καλά σήμερα...
..οπότε ζητήστε μου ό,τι θέλετε.
Θα ήθελα να ρίξεις μια ματιά στην αίθουσα συσκέψεων.
Μάλιστα. Θα πάω να την ελέγξω.
Η μητέρα σας είναι εδώ. Θα είμαι έξω.
Ακόμα εδώ τριγυρίζει;
Τι σε φέρνει ως το γραφείο μου;
Σήμερα δεν είναι μια οποιαδήποτε μέρα.
Αν τα καταφέρεις στη σύσκεψη των Διευθυντών, πρακτικά θα είσαι ο επόμενος Πρόεδρος.
Το συνέδριο των μετόχων είναι απλά για τους τύπους.
Τα έκανες θάλασσα με το κορίτσι...
..αλλά είμαι σίγουρη ότι θα τα καταφέρεις στη σύσκεψη.
Θέλω να φάω κάτι, μαμά.
Μετά την εγχείρηση στα εφτά μου...
..μου είχες φτιάξει κοτόσουπα.
Θα πετύχω σήμερα, ό,τι κι αν γίνει.
Γι' αυτό σαν δώρο...
..φτιάξε μου κοτόσουπα.
Είναι τόσο όμορφος.
Τι κάνεις, Τζονγκ Γκαλ Χι;
Υποσχέθηκες ότι δεν θα τον δεις σαν άντρα.
Είσαι μόνο μια προσωρινή γραμματέας που θα δουλέψει μόνο για σήμερα.
Μάζεψε τα μυαλά σου και συγκεντρώσου στη δουλειά.
Αν συμβεί τίποτα στον Διευθυντή Ντο, σήμερα...
..θα καταστραφούν όλα.
- Τζονγκ Γκαλ Χι. - Τζονγκ Γκαλ Χι.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Γκαλ Χι.
Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω και...
..είναι σα να τρώω επιτέλους κοτόπουλο, μετά από εντερίτιδα.
Σήμερα, μετά τη σύσκεψη, πάμε να φάμε χοιρινό μαζί.
Έχουμε τόσα πράγματα να σε ρωτήσουμε.
- Ρωτήσουμε. - Ρωτήσουμε.
Εντάξει. Έτσι κι αλλιώς, Θα χρειάζομαι...
..λίγο ποτό απόψε.
Σωστά. Άκουσες τα νέα;
Ο Διευθυντής Γκι υπέβαλε παραίτηση.
Αλήθεια; Γιατί;
Φαίνεται όμως, ότι δεν έχει γίνει ακόμα αποδεκτή.
Κρυφάκουσα το αφεντικό μου να μιλάει στον Πρόεδρο Σιμ χθες.
Είπε κάτι για αναφορά στην πειθαρχική επιτροπή.
Θεέ μου.
Γιατί μας ζήτησες να ντυθούμε έτσι;
Δεν μας κάνει να φαινόμαστε ίδιοι. Έχουμε τελείως διαφορετικά πρόσωπα.
Η αλήθεια είναι...
Ξέρετε τι;
Τα τρέιλερ πάντα σου χαλάνε την ταινία.
Η ταινία θ' αρχίσει όπου να 'ναι.
Γιατί δεν την παρακολουθείτε με τα ίδια σας τα μάτια;
Πάμε.
Σημάδεψα τις σελίδες των Διευθυντών που θα έρθουν σήμερα.
Σας παρακαλώ, ελέγξτε το ξανά.
Ποια είναι η γνώμη σου;
Για ποιο πράγμα;
Νομίζεις...
..ότι αξίζω να γίνω Πρόεδρος αυτής της εταιρείας;
Φυσικά. Το αξίζετε πιο πολύ απ' οποιονδήποτε άλλον.
Αλλά, δεν μπορώ ούτε καν ν' αναγνωρίσω τα πρόσωπα των ανθρώπων.
Πρέπει ν' απομνημονεύσω όλα αυτά τα πράγματα.
Θα πρέπει να διοικήσω την εταιρεία...
..με αυτήν την αναπηρία.
Όταν ο αδελφός μου άρχισε να τυφλώνεται...
..η μαμά μου είπε αυτό:
"Τζονγκ Χι, γιατί κλαις;"
Μαμά.
Είμαι ένας ανάπηρος;
Όταν έπαιζα με τους φίλους μου...
μια κυρία ήρθε...
..και είπε στα παιδιά ότι δεν έπρεπε να παίζουν μαζί μου.
Είπε ότι είμαι ανάπηρος.
Έχει δίκιο, Τζονγκ Χι. Είσαι ανάπηρος.
Αλλά, ξέρεις...
..όλοι μας είμαστε ανάπηροι.
Σ' ολόκληρη τη ζωή μου...
δεν συνάντησα ποτέ...
..ένα απολύτως τέλειο άτομο.
Κατά τη γνώμη μου, η γυναίκα που τους είπε να μην παίζουν μαζί σου...
..δεν είναι, ούτε κι αυτή, τέλεια.
Γι' αυτό, από δω και πέρα...
όποτε κάποιοι σε κοροϊδεύουν...
..θα πρέπει να είσαι εσύ που θα τους αποδεχτεί.
Επειδή αυτοί οι κακόμοιροι άνθρωποι...
..δεν ξέρουν καν την αναπηρία τους.
Γι' αυτό, αν σας πει κανείς...
ότι δεν αξίζετε να είστε Πρόεδρος εξαιτίας της ασθένειάς σας...
..είναι σίγουρα αυτός που δεν αξίζει.
Κανείς σ' αυτόν τον κόσμο, δεν είναι τέλειος.
Δουλέψατε σκληρά.
Διευθυντή Γιανγκ. Διευθυντή Τσόι. Καιρό έχουμε να ειδωθούμε.
Θα πρέπει να φύγω τώρα.
Θα περιμένω έξω μέχρι να τελειώσει...
..οπότε αν χρειαστείτε βοήθεια, απλώς κάντε μου ένα σήμα.
Σήμα; Τι σήμα;
Κάτι σαν αυτό;
Συγνώμη.
Κάτι σαν αυτό;
Είναι πολύ μεγάλο;
Ξέχνα το. Δεν θα χρειαστώ βοήθεια.
Τότε, αν είναι κάτι επείγον...
..κλείστε μου το μάτι.
Το μάτι;
Ακόμα κι αν σου έκλεινα το μάτι, πώς θα ήξερες τι συμβαίνει;
Είναι ένα απλό σήμα. Δεν είναι μήνυμα ή τηλεφώνημα.
Θα ξέρω.
Αν σας συμβαίνει κάτι...
..μπορώ να καταλάβω τι είναι.
Γι' αυτό μην διστάσετε και κάντε μου σήμα.
Τότε τα δίδακτρα που μου είπατε ότι ήταν από τον πρόεδρο...
Ήταν χρήματα, από την πώληση του ψαριού;
Γιατί δεν μου το είπατε;
Έπρεπε να μου το έχετε πει!
Όταν πέθανε η μητέρα σου...
..της υποσχέθηκα ένα πράγμα.
Της υποσχέθηκα ότι θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε προστατέψω.
Στη μητέρα σου δεν φέρθηκαν...
..καλύτερα από ένα ψάρι σ' αυτήν την εταιρεία, αλλά υποσχέθηκα...
..να σε κάνω τον ιδιοκτήτη αυτής της εταιρείας.
Αλλά υπέβαλες την παραίτησή σου χωρίς να μου το πεις καν;
Πρόεδρε Παρκ;
Πώς τολμάς...
..να με ξυπνάς απ' το όνειρό μου;
Υπέροχα.
Ντε Τζου, εσύ είσαι.
Νιώθω σα να είμαι η Τσουν Χιανγκ αυτή τη στιγμή.
Δεν μπορώ να το πιστέψω...
..ότι ήρθες να με δεις μέρα-μεσημέρι.
Σου είπα ότι παραιτήθηκα.
Είσαι εντάξει με το να έχεις ένα άνεργο αγόρι;
Είναι ώρα να χρησιμοποιήσεις το πλούσιο κορίτσι σου.
Έχω πολύ περισσότερα χρήματα απ' όσα μπορείς να πάρεις.
Πώς και δεν προσπαθείς ποτέ να πάρεις ούτε δεκάρα από τα λεφτά μου;
Είμαι προβληματισμένος με κάτι αυτή τη στιγμή.
Αλλά ήξερα ότι θα χαμογελούσα αν σ' έβλεπα.
Περίμενε.
Αν είσαι άνεργος, αυτό σημαίνει ότι δεν έχεις λεφτά...
..αλλά έχεις όλον το χρόνο του κόσμου.
Εκεί πέρα.
Υπάρχει ένα σπίτι φτιαγμένο για ταινίες...
..σε μια απομονωμένη περιοχή και κανέναν τριγύρω.
Θα ήθελες να έρθεις εκεί, μαζί μου για λίγο;
Νομίζω ότι θα μπορέσω...
..να σε κάνω πολύ ευτυχισμένο εκεί.
Ήθελα να πάμε κάπου ήσυχα να σου μιλήσω.
Μου αρέσει να έχω ένα άνεργο αγόρι. Πάμε.
Πού είναι ο Διευθυντής Λι και ο Διευθυντής Παρκ;
Η σύσκεψη θ' αρχίσει σε λίγο.
Θα ήθελα να σας δείξω ένα ενδιαφέρον σώου προτού αρχίσει η σύσκεψη.
(Αίθουσα Συσκέψεων)
Εντάξει. Ελάτε όλοι εδώ.
Σταθείτε σε δυο γραμμές.
Δυο γραμμές εδώ, και θα μπούμε μέσα σε μια γραμμή.
Κρατήστε τα πρόσωπά σας ανέκφραστα και σταθείτε προσοχή.
Να είστε αμίλητοι.
Ελάτε μέσα.
Εντάξει. Μπείτε μια γραμμή.
Ποιοι ήταν όλοι αυτοί;
Αποκλείεται.
Διευθυντή Ντο, αφήστε με να σας κάνω μια ερώτηση.
Απ' όλους αυτούς τους ανθρώπους, μπορείτε να μου πείτε...
..ποιος είναι ο Διευθυντής Παρκ;
Έκλεισε το μάτι.
Εντάξει, κατάλαβα.
Θεέ μου, είναι επείγον. Τι να κάνω;
Γκαλ Χι, σκέψου.
Το γεγονός ότι ο Διευθυντής Παρκ και ο Διευθυντής Λι...
..πήγαν μέσα μ' ένα μάτσο άντρες που φοράνε τα ίδια ακριβώς ρούχα...
..σημαίνει ότι κάποιος έμαθε για την ασθένεια του Διευθυντή Ντο.
Τι θα γίνει αν ο Διευθυντής Ντο δεν μπορέσει να τους αναγνωρίσει;
Όχι, τα απομνημόνευσε και εξασκήθηκε πολλές φορές.
Είμαι σίγουρη ότι θα τους αναγνωρίσει.
Αλλά ακόμα κι έτσι...
..μερικοί Διευθυντές μπορεί να του γυρίσουν την πλάτη.
Τι να κάνω για να τον βοηθήσω;
Άκουσες τα νέα;
Ο Διευθυντής Γκι παραιτήθηκε.
Φαίνεται όμως ότι δεν έγινε ακόμα, αποδεκτή η παραίτησή του.
Κρυφάκουσα το αφεντικό μου που μιλούσε με τον Πρόεδρο Σιμ χθες.
Είπε κάτι για αναφορά στην Πειθαρχική Επιτροπή.
Πρόεδρε Παρκ.
Είπα ότι ήθελα να συζητήσω κάτι μαζί σου.
Δεν είπα ότι θα έβγαζα το πουκάμισό μου.
Μπορείς να μιλήσεις. Ακούω.
(Γραμματέας Τζονγκ.)
Τζονγκ Γκαλ Χι, μικρή κακομαθημένη.
Θα σε μηνύσω για παρεμπόδιση δουλειάς!
Ναι, Γραμματέα Τζονγκ.
Τι;
Νομίζω ότι ο Πρόεδρος Σιμ δεν καταχώρισε την παραίτησή σας ακόμη...
..επειδή σχεδιάζει να σας παραπέμψει στην Πειθαρχική Επιτροπή.
Λυπάμαι πολύ που σας το ζητάω αυτήν τη στιγμή...
..αλλά μπορείτε να έρθετε να βοηθήσετε το Διευθυντή Ντο;
Σας παρακαλώ, Διευθυντή Γκι.
Αν δεν έρθετε να ψηφίσετε...
δε νομίζω...
..ότι ο Διευθυντής Ντο θα νικήσει στις εκλογές.
Νιώθω άσχημα για σένα που με φρόντιζες από τότε που ήμουν επτά χρονών.
Γι' αυτό δεν ήθελα να σου πω ότι είμαι πάλι άρρωστος.
Δεν...
..μπορώ να δω το πρόσωπό σου.
Ξέρεις ποιος φταίει για το θάνατο της μαμάς σου;
Τι συμβαίνει;
Είμαι διχασμένος.
Τι;
Νομίζω ότι έχω κάνει παραπάνω από αρκετά.
Τι περισσότερο πρέπει να κάνω;
Κοίτα εδώ, κ. Καλόγερε.
Το να διστάζεις σ' αυτήν την περίπτωση...
..είναι σα να σερβίρεις το ορεκτικό αλλά όχι το κρέας.
Είναι σα να κάνεις κάποιον να φάει πίκλες...
..και να του παίρνεις το τζάτζανγκμιον.
2, 3, 4, 5.
Υπάρχουν τόσα κουμπιά ακόμη να ξεκουμπώσω.
Αλλά τι εννοείς έχεις κάνει αρκετά;
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι εννοεί...
..κάποιος που λέει "Έχω κάνει αρκετά";
Δεν καταλαβαίνω.
Εννοώ, ότι έκανα το καλύτερο που μπορούσα.
Όχι.
Είναι ένας πιο ευγενικός τρόπος, να πεις...
..ότι δεν θέλεις να το κάνεις πια.
Αν θέλεις να κάνεις το καλύτερο που μπορείς για κάποιον...
..ποτέ δεν λες ότι έκανες αρκετά.
Αντίθετα, λες "Θα κάνω ό,τι μπορώ, μέχρι το τέλος".
Τότε...
ν' αρχίσουμε να κάνουμε...
..ό,τι μπορούμε ξανά;
Πρέπει να φύγω.
Τι;
Έχεις δίκιο σ' αυτό.
Δεν θα έπρεπε να το λέω αυτό, για κάτι που δεν θέλω να κάνω.
Ειδικά, όταν ο Μιν Ικ με χρειάζεται πραγματικά αυτή τη στιγμή.
Για τον Ντο Μιν Ικ μιλούσες;
Με συγχωρείς. Θα σου τηλεφωνήσω.
Γιατί πρέπει να λέω πάντα τα σωστά πράγματα;
Γραμματέα Τζονγκ.
Ακόμα κι αν βιαστώ, θα μου πάρει λίγο χρόνο.
- Ανέβα. - Τι;
Θα σου πάρει τουλάχιστον 30 λεπτά να περπατήσεις ως το αυτοκίνητο.
Ανέβα.
Υποσχέσου μου ένα πράγμα μόνο.
Την επόμενη φορά που θα βρεθούμε θα φερθούμε σαν ενήλικες.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Εντάξει.
Ανάμεσα σ' αυτούς τους ανθρώπους...
..ποιος είναι ο Διευθυντής Παρκ;
Γιατί; Δεν ξέρεις;
Δουλέψατε σκληρά.
- Δεν έχω ξαναδεί αυτό το τετράδιο. - Σωστά.
Θα κρατάω ένα αρχείο για την εμφάνιση των ανθρώπων από δω και πέρα.
Αρχείο;
Εννοώ τους ανθρώπους που συναντώ κάθε μέρα, σαν ημερολόγιο.
Νομίζω...
..ότι θα με βοηθήσει να τους καταλάβω και να τους αναγνωρίζω καλύτερα.
Στην πραγματικότητα, το κάνω μερικές μέρες τώρα.
Τότε, ποιον συναντήσατε σήμερα;
Το πρώτο άτομο που συνάντησα σήμερα...
..ήσουν εσύ, Τζονγκ Γκαλ Χι.
Βλέπεις;
Σήμερα η Γραμματέας Τζονγκ φορούσε μια κόκκινη ζακέτα ως συνήθως.
Τα μαλλιά της ήταν δεμένα σε μια χαριτωμένη αλογοουρά.
Ήταν ο συνηθισμένος καθημερινός εαυτός της.
Μετά είναι ο Διευθυντής Παρκ και ο Διευθυντής Ο.
Συνειδητοποίησα κάτι γράφοντάς το.
Ο Διευθυντής Ο αγγίζει τη μύτη του έτσι...
..όταν νιώθει αμήχανα.
Και ο Διευθυντής Παρκ σπρώχνει τα γυαλιά του έτσι.
Έχετε δίκιο. Το κάνει αυτό.
Περίεργο. Γιατί δεν μπορείς να βρεις τον Διευθυντή Παρκ;
Το μόνο που πρέπει να κάνω, είναι να σου πω αυτό;
Ο τέταρτος απ' το τέλος.
Είναι ο Διευθυντής Παρκ.
Και...
..το άτομο τέρμα δεξιά, είναι ο Διευθυντής Λι.
Να συνεχίσω;
Αυτός που κάθεται στο τέλος δεξιά είναι ο Διευθυντής Τσο.
Απέναντι, ο Διευθυντής Γου.
Άκουσα ότι κάνετε δίαιτα. Νομίζω ότι χάσατε βάρος.
Κι εκεί είναι ο Διευθυντής Γιανγκ, ο Διευθυντής Κουάνγκ και ο Διευθυντής Κιμ.
Κι αυτή που κάθεται δίπλα μου...
..είναι η Διευθύντρια Σιμ Χε Ρα.
Πρόεδρε Σιμ, τι ήταν αυτό το σώου;
Πραγματικά δεν έχεις κανένα πρόβλημα;
Κοίτα.
Αυτό είναι από το Νοσοκομείο Σάνγκμο τον περασμένο μήνα.
Γιατί είδες το γιατρό;
Άκουσα ότι πάσχεις...
..από σοβαρής μορφής προσωπαγνωσία.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν είναι αλήθεια, έτσι;
Πρόεδρε Σιμ, πρέπει να κάνετε λάθος.
Διευθυντή Ντο;
Νομίζω ότι το αξίζετε περισσότερο απ' τον καθένα.
Στο κάτω κάτω, κανείς, σ' αυτόν τον κόσμο, δεν είναι τέλειος.
Ο Πρόεδρος Σιμ...
..έχει δίκιο.
"Οποιοσδήποτε πάσχει από πνευματική ή φυσική δυσλειτουργία..."
"και δεν είναι ικανός να εκτελέσει τα καθήκοντά του..."
"..δεν μπορεί να εκλεγεί Πρόεδρος."
Το ξέρετε όλοι, σωστά;
Λυπάμαι που δεν σας το είπα νωρίτερα.
Όσοι πιστεύουν ότι η ασθένειά μου είναι λόγος αποκλεισμού μου...
σύμφωνα με το καταστατικό...
..μπορούν να ψηφίσουν τον υποψήφιο Σιμ Χε Γιονγκ.
Μιν Ικ!
Αλλά δεν συμφωνώ...
ότι η ασθένειά μου είναι λόγος να αποκλειστώ.
Απομνημόνευσα και μελέτησα σκληρά.
Και τώρα μπορώ να αναγνωρίσω ποιοι είστε όλοι.
Αυτή η ασθένεια, στην πραγματικότητα με βοήθησε...
..να αναπτύξω τις ικανότητες ενός Προέδρου.
Αν μπορούσα να δω τις εκφράσεις σας...
..ίσως να είχα πει ψέματα για την ασθένειά μου.
Όμως, δεν μπορώ...
..να δω τι σκέφτεστε.
Οπότε μπορώ μόνο, να πω την αλήθεια.
Σχεδόν τελείωσα. Κοίτα.
Υπάρχουν 23 υπάλληλοι, που έχουν ύψος μεταξύ 160 και 170.
Αυτό σημαίνει ότι ο Μάνατζερ Παρκ...
Αν ήμουν...
ακόμα, ο Διευθυντής-Μάντης...
..δεν θα είχα δώσει προσοχή σε κάθε υπάλληλο.
Αν μπορούσα ακόμη να κάνω τα πάντα μόνος μου...
..δεν θα άκουγα προσεκτικά τους άλλους.
Αυτός που λέει την αλήθεια...
δίνει προσοχή στους υπαλλήλους του...
και ακούει προσεκτικά τους άλλους γύρω του...
..αξίζει να είναι ο Πρόεδρος, πιστεύω.
Σήμερα, κάποιος...
..μου είπε αυτό.
Ότι όλοι μας έχουμε τις αναπηρίες μας.
Δεν μπορώ να πω ότι είμαι τέλειος άνθρωπος τώρα.
Αλλά αν με εμπιστευτείτε...
..θα συμβουλεύομαι και θα στηρίζομαι στους διευθυντές...
..και θα εργαστώ σκληρά ως Πρόεδρος.
Είναι ώρα σχεδόν.
Έρχεται;
Εντάξει, τότε. Ας ψηφίσουμε.
Θα απέχω απ' την ψηφοφορία.
Διευθυντή Τσο.
Ο Διευθυντής Ντο μόλις έχασε μία ψήφο.
Όποιος έχει τουλάχιστον 5 ψήφους θα έχει εκλεγεί Πρόεδρος.
Πρόεδρε Σιμ, θέλετε να ξεκινήσουμε με σας;
Είναι πέντε ψήφοι.
- Γραμματέα Τζονγκ. - Γρήγορα!
Γιατί είμαι η υποτακτική της Τζονγκ Γκαλ Χι;
Νομίζω ότι τελείωσε. Να πάμε για φαγητό στο εστιατόριο εδώ κοντά;
Ξέρετε αυτό που μισεί ο Διευθυντής Ντο.
Θα πρέπει να κάνουμε ψηφοφορία και για τον δεύτερο υποψήφιο.
Είναι ο κανόνας.
Αυτοί που θέλουν τον Διευθυντή Ντο για Πρόεδρο...
..να σηκώσουν το χέρι.
Διευθυντή Γκι.
Δεν τέλειωσε, έτσι;
Διευθυντή Γκι, νόμιζα πως δώσατε την παραίτησή σας.
Το έκανα. Αλλά...
ο Πρόεδρος Σιμ δεν την έκανε αποδεκτή ακόμα...
..επειδή θέλει να με αναφέρει στην Πειθαρχική Επιτροπή.
Έτσι, παραμένω ακόμα, ενεργός Διευθυντής.
Τότε, έχουμε 10 Διευθυντές μαζί με τον Διευθυντή Γκι.
Αν ο Ντο Μιν Ικ πάρει 5 ψήφους, είναι ισοπαλία με τον Σιμ Χε Γιονγκ.
Τότε θα πρέπει να ξαναψηφίσουμε δυο βδομάδες αργότερα.
Έχω δίκιο;
Διευθυντή Γκι Ντε Τζου;
Νομίζω ότι ο Διευθυντής Ντο, σαν Πρόεδρος της T&T Mobile...
..είναι ο κατάλληλος.
Γιατί πάντα...
..πρέπει να με ντροπιάζεις έτσι;
Με κάνεις πάντα να νιώθω ότι σου χρωστάω.
Μιν Ικ.
Καθώς ερχόμουν εδώ...
..αποφάσισα κάτι.
Ό,τι κι αν γίνει...
..δεν θα θυμώσω ποτέ μαζί σου.
Οπότε, αν αργότερα θυμώσεις μαζί μου...
..σε παρακαλώ, δείξε μου κατανόηση, για μια φορά.
Τι είναι αυτά που λες;
Είμαι εντάξει.
Θα πρέπει να ευχαριστήσεις τη Γραμματέα Τζονγκ, όχι εμένα.
Αν δεν ήταν εκείνη...
..δεν θα μάθαινα ποτέ τι σου συνέβαινε.
Τα πήγατε καλά σήμερα Διευθυντή Ντο.
Ναι, υποθέτω.
Θα ήταν καλύτερα να είχαν τελειώσει, μια κι έξω, οι εκλογές...
..αλλά έχετε μια ευκαιρία ακόμα.
Την επόμενη φορά, επικεντρωθείτε στο Διευθυντή Τσο, που απείχε...
Υποθέτω ότι μιλάω πολύ.
Αυτό είναι το μηνιαίο σας πρόγραμμα.
Κι αυτό είναι το έγγραφο μεταβίβασης.
Μία από τις moss balls φαίνεται άρρωστη, οπότε τις χώρισα.
Αυτό μπορεί να συμβεί όταν κάνει ζέστη...
..γι' αυτό να βάζετε λίγο πάγο στο νερό τις επόμενες μέρες.
Και να την αγγίζετε, πού και πού, όταν έχετε χρόνο.
Θα τη βοηθήσει να συνέλθει πιο γρήγορα.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Συγνώμη που πρόδωσα την εμπιστοσύνη σας και σας πλήγωσα.
Ακόμη κι αν ήταν για μια μέρα...
..σας ευχαριστώ που με προσλάβατε σαν γραμματέα σας.
Εγώ...
Ναι, Διευθυντή Ντο.
Σ' ευχαριστώ για σήμερα.
Παρακαλώ.
Κάνατε σπουδαία δουλειά εκεί μέσα.
Εντάξει. Βάλε μου λίγο.
Νομίζω ότι δεν μπορώ να μείνω νηφάλια απόψε.
Φυσικά. Θα σου βάλω.
Εντάξει. Είναι ώρα για κουίζ.
Κουίζ; Έτσι ξαφνικά;
Πρώτη ερώτηση για την Τζονγκ Γκαλ Χι.
Τι χρώμα κάλτσες φορούσε το αφεντικό σου σήμερα;
Γκρι.
Τότε τι ώρα ήρθε το αφεντικό σου στη δουλειά σήμερα;
8:37 πμ.
Υπήρχε ένα περίεργο αρχείο στο γραφείο του...
ή τον είδες να καλεί το Λογιστικό Τμήμα;
Το Λογιστικό Τμήμα;
Δεν άκουσα τίποτα γι' αυτό.
- Κα Λι. - Κα Λι.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Η Γκαλ Χι λέει ότι δεν είδε τον Διευθυντή Ντο...
..να καλεί το Λογιστικό Τμήμα ή τίποτα τέτοιο.
Πώς πήγε η σύσκεψη σήμερα;
Ο Διευθυντής Ντο και ο Πρόεδρος Σιμ ήρθαν ισοπαλία...
..οπότε θα ξαναψηφίσουν σε 2 βδομάδες.
Τι; Ο Πρόεδρος Σιμ δε νίκησε;
Γιατί; Θέλατε να νικήσει ο Πρόεδρος Σιμ;
Όχι. Δεν εννοούσα αυτό.
Το φεγγάρι είναι τόσο φωτεινό.
Οπότε...
Αυτός εδώ ο τρελός έφτασε σ' ένα συμπέρασμα.
Είσαι εσύ, Τζονγκ Γκαλ Χι.
Αναρωτιέμαι αν...
..το κοιτάει κι εκείνος.
Και να το αγγίζετε πού και πού, όταν έχετε χρόνο.
Θα το βοηθήσει να συνέλθει γρηγορότερα.
Αυτό πραγματικά...
..θα το βοηθήσει να συνέλθει;
Ορίστε.
Γίνε καλά.
Βλέποντας πώς μυρίζει...
..πρέπει να είναι δωροδοκία.
Είναι δώρο.
Σας ευχαριστώ για όλα.
Η αδελφή μου μ' έπιασε να παίζω...
..οπότε νομίζω ότι θα πρέπει ν' αρχίσω πάλι το διάβασμα.
- Πάμε. - Πού;
Στην αδελφή σου που νομίζει ότι το θέατρο είναι υποδεέστερο των σπουδών.
Θέλω να την γνωρίσω.
Τζονγκ Γκαλ Χι; Πάλι, εσύ;
Πρόεδρε, γιατί είστε εδώ με την αδελφή μου;
Της είμαι υποχρεωμένη κάπως.
Είσαι στ' αλήθεια μπελάς.
Νομίζεις...
..ότι είναι ο μόνος μπελάς στη ζωή μου;
Δεν καταλαβαίνω γιατί...
πρέπει να σε δωροδοκώ...
..και να φτάνω στα άκρα για να βοηθήσω εσάς τις δυο.
Λυπάμαι, Πρόεδρε Παρκ.
Τι γίνεται με το αφεντικό σου;
Θέλω ν' αφήσεις τη Τζονγκ Ναμ Χι να παίξει ξανά.
Όχι.
Θα την κάνω να πετύχει διαβάζοντας σκληρά.
Τι έκανε ο πατέρας σου;
Δούλευε σ' ένα εργοτάξιο.
Και η μητέρα σου;
Παρέδιδε τρόφιμα στο Ντόνγκντεμουν.
Περίεργο.
Πώς κατάφεραν να κάνουν κόρες σαν εσάς;
- Τι εννοείτε; - Τι εννοείτε;
Έχετε φυσικό ταλέντο ηθοποιού.
Τζονγκ Γκαλ Χι, νομίζεις ότι είναι εύκολο, να ξεγελάς το αφεντικό σου...
..για μήνες, όπως εσύ;
Τι είναι; Ήρθε κάποιος;
Είναι ο αδελφός μας.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Είμαι η Βερόνικα Παρκ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Είμαι ο Τζονγκ Τζανγκ Χι.
Η παράσταση είναι στις 11 μμ απόψε.
Σας παρακαλώ, ελάτε με την Τζονγκ Γκαλ Χι.
Σας ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Αλλά, όπως βλέπετε, είμαι τυφλός.
Γι' αυτό πρέπει να έρθετε.
θα καταλάβετε καλύτερα πώς οι ατάκες της Ναμ Χι...
..αιχμαλωτίζουν το κοινό.
Έστω και για μια μέρα, ευχαριστώ που με προσλάβατε σαν γραμματέα σας.
Πού είναι το δωμάτιό σου;
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.
Και το σαλόνι σου;
Είναι και το σαλόνι μου επίσης.
Και η κουζίνα σου;
Είναι εδώ.
Το μπάνιο στο δεύτερο όροφο του σπιτιού μου έχει αυτό το μέγεθος.
Δεν χρειαζόμαστε απαραίτητα...
..τόσο πολύ χώρο για να κάνουμε ό,τι κάνουν οι ενήλικες.
Έχεις δίκιο!
Τώρα που το σκέφτομαι, όσο πιο στριμωγμένα, τόσο το καλύτερο.
Σου το είπα;
Σήμερα έφαγα τρία διαφορετικά είδη τζίνσενγκ, σήμερα.
Προετοιμάσου.
Θα είμαι ανελέητη σήμερα.
Το μόνο που θέλω είναι να ξεκουμπώσω το δεύτερο κουμπί σου.
Ζητάω πολλά;
Ποιος είναι αυτή τη φορά;
Ναι, Μιν Ικ.
Πού είσαι;
Αν είσαι ελεύθερος, τι λες να φάμε μαζί σήμερα;
Γιατί έτσι ξαφνικά;
Πού είναι η Γραμματέας Τζονγκ; Πήγε κάπου;
Τι;
Ναι.
Λοιπόν...
Δεν ξέρω πού είναι.
Ντεάκ-ρο, 36η οδός, Θέατρο "Hungry".
Ποιος είναι;
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Είμαι η αληθινή Βερόνικα Παρκ.
Η Γκαλ Χι θα είναι εκεί, από τις 11 μμ σήμερα.
Οπότε, σταμάτα να ενοχλείς το αγόρι μου και πήγαινε να φας με την Γκαλ Χι.
Εμπρός; Εμπρός;
Τι ήταν αυτό;
Τώρα που το σκέφτομαι...
..την έστειλα σπίτι με άδειο στομάχι χθες μετά τη δουλειά.
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να την κεράσω ένα γεύμα...
..προτού της πω αντίο.
Γεια σας, μπορώ να κάνω μία κράτηση;
Ναι, τι σαμπάνιες έχετε;
Το όνομα του Γκι Ντε Τζου είναι το μόνο αληθινό όνομα στη λίστα.
Τον πιάσαμε.
Αλλά, όλοι οι άλλοι είναι κρυπτογραφημένοι...
..οπότε δεν είναι εύκολο να βρούμε ποιοι είναι.
Η πιο πρόσφατη δαπάνη ήταν...
..η αίθουσα των οδηγών, οπότε τους ζήτησα να ψάξουν το μέρος.
Για την ώρα, μην πεις στο Διευθυντή Ντο, τι βρήκαμε.
Και πάρε με, μόλις βρεις κάτι.
Ναι, κύριε.
Υπέβαλα την παραίτησή μου, όπως υποσχέθηκα.
Τι είναι αυτό;
"Αντίγραφο για πίνακα του Γουάνγκ Τσουνγκ Τσουνγκ";
Έκλεψες ακόμα και τον πίνακά μου;
Σκέφτηκα ότι τα νοσήλεια του κ. Ουν ήταν πιο σημαντικά...
..από τον πίνακά σας.
Επιπλέον, αυτός ο πίνακας ήταν μίζα από την εταιρεία Taeman...
..σαν αντάλλαγμα που υπογράψατε τη συμφωνία μαζί τους.
Γι' αυτό ακριβώς, πρέπει να αλλάζουμε...
..ημερολόγια και γραμματείς κάθε χρόνο.
Ξόδεψα τα χρήματα για την αίθουσα οδηγών...
..πλήρωσα για εργατικά ατυχήματα, μπόνους και υπερωρίες.
Τα χρήματα χρησιμοποιήθηκαν για το καλό των προσωρινών υπαλλήλων.
Ποτέ δεν πήρα άλλα χρήματα από την εταιρεία, παρά μόνο τα μαύρα.
Θέλεις να σε σώσω, μετά απ' αυτό που έκανες;
Αν το πρόβλημα είναι τα λεφτά...
..θα σας δώσω ό,τι έχω για να σας αποζημιώσω.
Κι αν αυτό δεν είναι αρκετό, μπορείτε ακόμα και να με μηνύσετε.
Γιατί να σε μηνύσω;
Θα έπρεπε να σ' ευχαριστήσω.
Στην πραγματικότητα χρειαζόμουν κάτι για να πατήσω.
Και...
..μου έδωσες το κατάλληλο υλικό.
Μου το υποσχεθήκατε, Πρόεδρε Σιμ.
Δεν έγινα Πρόεδρος, οπότε η υπόσχεση δεν ισχύει.
Πρέπει να τιμωρήσω αυτούς τους κλέφτες...
..για να φέρω πίσω σε μένα, τουλάχιστον μερικούς Διευθυντές.
Αν βλάψετε τους προσωρινούς υπαλλήλους, δεν θα μείνω άπρακτη.
Τρόμαξα τώρα.
Εντάξει, τότε. Ας δούμε ποιος θα νικήσει.
Καλή τύχη.
Για να είμαστε σίγουροι, πρέπει να έχεις έτοιμα...
..το ιατρικό ιστορικό και τη σύμβαση εργασίας.
Και δώσε μου τα τηλέφωνα όλων των οδηγών...
..που απολύθηκαν άδικα από τον Πρόεδρο Σιμ.
Εντάξει.
Μην ανησυχείς πολύ.
Ξέρεις, το λογιστικό βιβλίο δεν έχει μόνο τα ποσά που ξοδέψαμε.
Περιέχει και όλες τις μίζες που πήραν εκείνοι.
Αν ο Πρόεδρος Σιμ προκαλέσει προβλήματα...
..θα αποκαλύψω όλες τις μίζες που έχουν πάρει οι Διευθυντές...
..και όλες τις δωροδοκίες τους προς τους πολιτικούς, μέχρι τώρα.
Λυπάμαι...
..που τα πράγματα κατέληξαν μ' αυτόν τον τρόπο.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Για όλα αυτά...
..ευθύνομαι εγώ.
Αν με χρειαστείτε ξανά τηλεφωνήστε μου.
Πρέπει να δω κάποιον...
..πριν τα πράγματα χειροτερέψουν κι άλλο.
Γιατί φοράς κουστούμι μ' αυτή τη ζέστη;
Αρκεί που δεν έχουμε γονείς.
Δεν θέλω να την υποτιμήσει κανείς επειδή ο αδελφός της είναι τυφλός.
Τζονγκ Γκαλ Χι, να φτιαχτείς κι εσύ, εντάξει;
Δεν έχω καμία διάθεση να στολίζομαι...
..αλλά θα βάλω τα δυνατά μου.
Δώσε προσοχή στις ατάκες της Ναμ Χι.
Τι είναι αυτό;
Σου είπα να βάλεις κάτι ωραίο. Γιατί το φόρεσες αυτό;
Έλα ντε;
Δε χρειάζεται να το φοράω πια αυτό.
Γιατί το έβαλα;
Γρήγορα.
Τι τρέχει;
Το ξέχασα.
Ποιο;
Η Τζονγκ Γκαλ Χι πήγε στο θέατρο με τον αδελφό της...
..αλλά ο Ντο Μιν Ικ δεν μπορεί ν' αναγνωρίσει πρόσωπα.
Σωστά. Και;
Τίποτα.
Αν κάνεις ένα λάθος και μπερδευτούν όλα, απλώς χόρεψε τανγκό.
Κάτι καλό μπορεί να συμβεί.
Γραμματέα Τζονγκ.
Τι;
Ποιος είναι αυτός;
Αρχίζει τώρα.
Έχει πλάκα, έτσι;
- Ναι, είναι καλοί. - Ποιος είναι;
Οι ζητιάνοι χορεύουν τώρα.
Η Ναμ Χι δεν βγήκε ακόμα;
Τι ψιθυρίζουν;
Της κρατάει το χέρι;
Γκαλ Χι, είμαι νευρικός.
Μην είσαι. Είναι εντάξει.
Όππα, βγήκε η Τζονγκ Ναμ Χι.
Να πάρει!
Είναι χαριτωμένη.
Όππα, ας φύγουμε τώρα.
Αισθάνομαι άσχημα, επειδή ψιθυρίζουμε συνέχεια.
Πάμε.
Άφησέ την!
Σκύψε.
Πού πάνε;
Πάντα φορούσε χοντροπάπουτσα όταν ήταν μαζί μου.
Αλλά φοράει τακούνια τώρα.
Έβαλε ως και λουλουδάτο φόρεμα για να φαίνεται όμορφη.
Γιατί περπατάνε κολλημένοι με τέτοια ζέστη;
Θα έπρεπε να πάρουμε λίγα λουλούδια.
Καλή ιδέα.
Δώστε μας το πιο φθηνό.
Ορίστε το μπουκέτο.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Της αγόρασε και λουλούδια;
Μόνο εγώ ζεσταίνομαι;
Μπορούμε να πάρουμε παγωτό;
Πάμε να πάρουμε, όσο περιμένουμε τη Ναμ Χι.
Παγωτό;
Μπορούσε να του δώσει χαρτομάντηλα. Γιατί τον σκουπίζει με τα χέρια της;
Γιατί κάνει τόση ζέστη σήμερα;
Ιδρώνεις πολύ.
Σήκωσε το χέρι σου.
Πού τον αγγίζει τώρα;
- Σου αρέσει; - Σου αρέσει;
Το είπα πρώτος.
Εμπρός;
Είμαι απ' το εστιατόριο.
Σας τηλεφωνώ, επειδή αργήσατε για την κράτησή σας.
Το θέμα είναι... ότι...
Πού πήγαν;
Πώς μπόρεσε να κάνει μαζί του, πράγματα που έκανε για μένα;
Είναι πιο κοντός από μένα και το πρόσωπό του...
Είναι πιο όμορφος από μένα;
Συγνώμη. Το ραντεβού σας δεν ήρθε ακόμα;
Γιατί; Νομίζεις ότι δεν θα έρθει;
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Θα έρθει.
Θα κάνω αυτήν τη γυναίκα...
..να γυρίσει πίσω σε μένα.
Είναι ο Διευθυντής Ντο.
Γιατί σε καλεί, όταν έχεις βγει;
Γιατί καλεί; Τι να συμβαίνει;
Όππα, είμαι νευρική.
Δεν είναι προφανές; Αν θέλει να πας στη δουλειά...
..πες, απλά, όχι.
Ναι, Διευθυντή Ντο.
Πού είσαι τώρα;
Είμαι έξω για κάτι. Γιατί;
Θα σου στείλω τη διεύθυνση ενός εστιατορίου.
Έλα εδώ.
- Τώρα; - Γιατί; Δεν μπορείς;
Πες του ότι δεν μπορείς να πας.
Δεν μπορείς;
Λοιπόν...
Δε νομίζω ότι μπορώ αυτή τη στιγμή.
Έλα...
Ορίστε;
Δεν θα το κουνήσω από δω, μέχρι να 'ρθεις. Γι' αυτό...
Έλα εδώ...
..αμέσως.
Οννί. Όππα.
Ναμ Χι. Ήταν καλό. Πρόσεχέ τον.
- Τζονγκ Γκαλ Χι. - Τζονγκ Γκαλ Χι.
Διευθυντή Ντο.
Γιατί θέλατε να με δείτε;
Ναι... Αυτό...
Εγώ...
Στην πραγματικότητα...
Αφού σε απέλυσα...
..σκεφτόμουν ότι δεν θα μπορούσα να σε ξεπεράσω, αν έμενα εδώ.
Έκανα κάτι περίεργες σκέψεις...
..όπως να πάω στην Κούβα να μάθω σάλσα.
Όταν έφυγες, μετά τη μια μέρα που δούλεψες...
μετάνιωσα...
..που δεν σε σταμάτησα.
Ήμουν τόσο στεναχωρημένος από την απουσία σου...
..που δεν μπορούσα να χαρώ για το ότι η σύσκεψη πήγε καλά.
Γι' αυτό δεν μπορούσα ούτε στο γραφείο να πάω.
Για σένα...
ήταν εύκολο...
..να με ξεπεράσεις;
Ο λόγος που σου ζήτησα να βάλεις αυτήν τη ζακέτα ξανά...
..ήταν ότι μου έλειπες πολύ και ήθελα να σε δω ξανά.
Κι ο λόγος που σε απέλυσα...
ήταν γιατί...
..σ΄αγαπώ πάρα πολύ.
Μόλις τώρα...
..τι είπατε;
Είπατε...
..ότι μ' αγαπάτε;
Πείτε το ξανά.
Μ' αγαπάτε;
Σ' αγαπώ.
Σ' έκανα ν' ανησυχήσεις.
Υπέφερες πολύ.
Υπότιτλοι από την Miracle Rogue
(Η Μυστική Ζωή της Γραμματέως μου)
Θα ήθελα να παρουσιάσω τον εαυτό μου ξανά.
Ονομάζομαι Τζονγκ Γκαλ Χι.
Δουλεύω για ένα σπουδαίο αφεντικό, που με αποδέχεται όπως είμαι.
Είμαι ο Ντο Μιν Ικ.
Ένας άντρας τρελά ερωτευμένος μαζί σου.
Αυτή πρέπει να ήταν η μόνη επιλογή...
..που είχαν οι γραμματείς.
Προσπαθώ να φτιάξω ένα σχέδιο...
..και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.